ความรู้-ท่องเที่ยว » เรียกผิดมาตลอด ความจริงแล้วรถแบบนี้ไม่เรียกว่า แม็คโคร

เรียกผิดมาตลอด ความจริงแล้วรถแบบนี้ไม่เรียกว่า แม็คโคร

20 November 2022
33   0

เชื่อว่ายังมีคนไทยหลายๆคนยังคงเข้าใจว่ารถคนนี้เรียกว่า แม็คโคร ความจริงแล้วคนไทยเราเรียกชื่อผิดมาตลอด เพราะความจริงแล้วต้องเรียกว่าแบคโฮ

โดยเชื่อกันว่าที่คนไทยเราเรียกว่ารถแม็คโครนั้นมาจากการออกเสียงเพี้ยนจากแบคโฮ เป็น แม็คโคร เพราะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกัน จึงทำให้ผู้คนออกเสียงไปตามสิ่งที่ตัวเองคุ้นชินนั่นเอง

การเรียกรถแบคโฮนั้นเป็นการเรียกทับศัพท์ในภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Backhoe ซึ่งมันก็มาจากคำว่า Back ที่แปลว่าด้านหลัง และ Hoe ที่แปลว่าจอบหรือเสียมหรือขุด และเมื่อนำมารวมกันแล้วก็หมายถึง รถที่ด้านหลังมีแขนกลที่ใช้สำหรับขุด

บางคนรู้แหละว่ามันเรียกว่า แบคโฮ แต่เพราะเรียก แม็คโคร จนชินปากนั่นเอง